1 00:02:39,100 --> 00:02:43,100 Устани! Рат! 2 00:03:46,500 --> 00:03:50,500 У темпу, у темпу! 3 00:04:21,200 --> 00:04:25,200 Дишите равномерно! Олакшајте корак! 4 00:04:44,000 --> 00:04:48,000 Хајде да направимо малу паузу. 5 00:04:52,200 --> 00:04:55,600 Тихо, тихо! Пијте касније! - Скуваћеш се! 6 00:04:55,600 --> 00:04:59,600 И већ јесте! 7 00:05:02,100 --> 00:05:06,100 Дакле, то је овако: ове штаке су у води! 8 00:05:07,300 --> 00:05:10,100 Зашто? Они су... 9 00:05:10,100 --> 00:05:11,300 Зашто? 10 00:05:11,300 --> 00:05:13,800 Као "зашто"? - Играј! 11 00:05:13,800 --> 00:05:17,800 Па... Хоћемо ли да играмо? 12 00:05:17,900 --> 00:05:19,000 Хајдемо! 13 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 Погледај! 14 00:05:23,800 --> 00:05:27,800 Па! 15 00:05:28,300 --> 00:05:32,300 Покидане нараменице – леш! 16 00:05:33,700 --> 00:05:37,700 А ове играчке... Па, то је само за хвалисање! 17 00:05:38,200 --> 00:05:41,800 Руке су наше оружје! 18 00:05:41,800 --> 00:05:45,800 Дакле - само напред! 19 00:06:02,400 --> 00:06:04,300 Колико је још далеко? 20 00:06:04,300 --> 00:06:06,000 Не причај! 21 00:06:06,000 --> 00:06:10,000 Лези, лези! 22 00:06:24,600 --> 00:06:28,600 Дај ми руку! 23 00:08:13,800 --> 00:08:17,800 Фантом слеће! 24 00:08:22,000 --> 00:08:23,600 Добродошли! 25 00:08:23,600 --> 00:08:25,700 Ви сте бучни. 26 00:08:25,700 --> 00:08:29,700 И, иначе, овде је све страно. 27 00:08:31,800 --> 00:08:35,800 То је то. Наш задатак је извиђање на снази. 28 00:08:35,800 --> 00:08:38,100 Кратка шетња иза непријатељских линија. 29 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 Ви сте поуздани, ја сам то сам изабрао. 30 00:08:40,100 --> 00:08:41,700 А Сашка? 31 00:08:41,700 --> 00:08:45,700 Шта нам треба овај? 32 00:08:48,900 --> 00:08:52,900 Васек, хајде, стави непријатељску бубу на њено место. 33 00:08:57,700 --> 00:09:00,100 Нисам те разумео Васек. 34 00:09:00,100 --> 00:09:02,900 И чињеница да је „рекао свом народу“. Не знаш, претпостављам? 35 00:09:02,900 --> 00:09:03,900 Па, добро? 36 00:09:03,900 --> 00:09:05,200 Зашто "добро, добро"? 37 00:09:05,200 --> 00:09:08,700 Да га је штићеник ноћу извукао на море да плива, али је отишао! 38 00:09:08,700 --> 00:09:10,100 Па, цинкарио је. 39 00:09:10,100 --> 00:09:11,300 Јесте ли чули? 40 00:09:11,300 --> 00:09:12,500 Шта? 41 00:09:12,500 --> 00:09:13,800 Па, како је покуцао? 42 00:09:13,800 --> 00:09:15,400 То сви кажу! 43 00:09:15,400 --> 00:09:17,000 Ко су "сви"? 44 00:09:17,000 --> 00:09:20,700 Као ко? - Момци! 45 00:09:20,700 --> 00:09:24,700 Цхаттер! 46 00:09:25,000 --> 00:09:26,600 Не дирај Сашу! 47 00:09:26,600 --> 00:09:30,600 Све је ближе! 48 00:09:34,500 --> 00:09:38,100 Ми, Плави, смо овде, овде и овде. 49 00:09:38,100 --> 00:09:40,800 А „Зелени“ су управо овде. 50 00:09:40,800 --> 00:09:44,300 Ево заставе - ово је наш штаб. 51 00:09:44,300 --> 00:09:46,500 Па, где је напуштени бунар? 52 00:09:46,500 --> 00:09:49,800 Где им је седиште? 53 00:09:49,800 --> 00:09:51,000 Па питате. 54 00:09:51,000 --> 00:09:52,200 од кога? 55 00:09:52,200 --> 00:09:54,400 Код Зелених! 56 00:09:54,400 --> 00:09:57,000 браво! Растеш пред очима! 57 00:09:57,000 --> 00:10:01,000 Пожури сине! Већ сам био мртав у твојим годинама! 58 00:10:02,300 --> 00:10:06,300 Сашка, сакриј то! Ти ћеш га носити. 59 00:10:15,300 --> 00:10:17,500 Шта значи „не превијати“? Како то „није потребно“? 60 00:10:17,500 --> 00:10:18,700 Да ли знате правила? 61 00:10:18,700 --> 00:10:20,200 Знам. Па шта? 62 00:10:20,200 --> 00:10:23,400 Шта ако сте рањени у ногу? 63 00:10:23,400 --> 00:10:26,200 Не буди глуп, ок? У руци, у нози... 64 00:10:26,200 --> 00:10:30,200 Откинуте две нараменице - убијене! То је то, слободни сте! 65 00:10:30,200 --> 00:10:34,200 Један је откинут – рањен. Онда ћеш му ти, драга моја, пришити нову. 66 00:10:35,500 --> 00:10:39,500 Али не у ногу прободену метком, а не у ухо пробијено, 67 00:10:39,700 --> 00:10:43,700 и ево га. И ништа се више не тражи од тебе, у реду? 68 00:10:44,800 --> 00:10:47,400 И као доктор... 69 00:10:47,400 --> 00:10:50,700 ...играћеш се доктора код куће. Са лутком. 70 00:10:50,700 --> 00:10:52,700 О, само напред Светочка, знаш ли где?.. 71 00:10:52,700 --> 00:10:55,300 Али ипак ћемо превијати, зар не, Лена? 72 00:10:55,300 --> 00:10:58,800 А она је, иначе, официр! И може ти наредити. 73 00:10:58,800 --> 00:11:02,800 А ти си приватник! 74 00:11:03,400 --> 00:11:04,100 Света, Света! 75 00:11:04,100 --> 00:11:04,600 ја! 76 00:11:04,600 --> 00:11:05,900 Идемо у штаб! Десет минута касније - савет команданата. 77 00:11:05,900 --> 00:11:09,100 Да - у штаб! 78 00:11:09,100 --> 00:11:13,100 Витиа, Љубка не слуша Свету, не слуша наређења! 79 00:11:32,700 --> 00:11:35,500 Зашто је она?.. 80 00:11:35,500 --> 00:11:39,500 За одбијање извршења наређења – извршење на лицу места! 81 00:11:40,200 --> 00:11:44,200 Имам право да то лично изведем! 82 00:11:44,300 --> 00:11:46,100 Нема потребе! 83 00:11:46,100 --> 00:11:48,300 Нараменице - доле, и - марш доле! 84 00:11:48,300 --> 00:11:50,300 Хајде - стани мирно! 85 00:11:50,300 --> 00:11:52,600 Руке доле! 86 00:11:52,600 --> 00:11:55,300 Ако играш, онда играј! 87 00:11:55,300 --> 00:11:59,300 Нећу... Односно, повиноваћу се! Да ли је истина! 88 00:12:04,500 --> 00:12:07,300 Или играј...или... 89 00:12:07,300 --> 00:12:09,300 Ако нећеш, збогом! 90 00:12:09,300 --> 00:12:11,200 Иди у шетњу! Проћи ћемо! 91 00:12:11,200 --> 00:12:15,200 Увече неће сви ићи на поморске чамце, али ко ће победити! 92 00:12:15,600 --> 00:12:19,500 Рефлектори! Ракете! Они ће пуцати као трагачи! 93 00:12:19,500 --> 00:12:21,700 Само – ко ће победити, не сви! 94 00:12:21,700 --> 00:12:25,400 Остаје нам да живимо до вечери. 95 00:12:25,400 --> 00:12:29,400 Добра девојка! 96 00:12:30,300 --> 00:12:33,000 Провуците све игле! Почеће - неће бити времена за то. 97 00:12:33,000 --> 00:12:37,000 Лена је најстарија! Идем у штаб! 98 00:12:43,700 --> 00:12:46,400 Један! Зове се Света! 99 00:12:46,400 --> 00:12:50,000 Официру! Сад ће ићи у штаб! 100 00:12:50,000 --> 00:12:52,100 Мишка је гледа! 101 00:12:52,100 --> 00:12:53,800 А овде имају медицинске сестре! 102 00:12:53,800 --> 00:12:57,800 Нараменице са пругама - цео пакет! Лечите рањене! 103 00:12:59,800 --> 00:13:03,800 Дакле, ово значи: обојица идите код Мишке, припазите на њу! 104 00:13:03,800 --> 00:13:05,100 Одвешће вас у штаб! 105 00:13:05,100 --> 00:13:09,100 А Саша и ја ћемо голицати ову болницу. 106 00:13:11,700 --> 00:13:14,400 Донеси мало воде. 107 00:13:14,400 --> 00:13:18,400 Пођи са мном. 108 00:13:29,100 --> 00:13:32,400 Здраво, краво! 109 00:13:32,400 --> 00:13:36,400 Здраво од бика! 110 00:13:37,600 --> 00:13:41,600 Да, седи, седи! 111 00:13:50,000 --> 00:13:51,400 шта то радиш? 112 00:13:51,400 --> 00:13:53,700 Они... Узели су нараменице! 113 00:13:53,700 --> 00:13:54,800 Бежимо тамо! 114 00:13:54,800 --> 00:13:55,600 колико их има? 115 00:13:55,600 --> 00:13:56,500 Два. 116 00:13:56,500 --> 00:13:59,500 Пожурите - да стигнемо! 117 00:13:59,500 --> 00:14:00,700 Девојке, брзо, за мном! 118 00:14:00,700 --> 00:14:03,800 Стани! куда идеш? 119 00:14:03,800 --> 00:14:07,800 Били сте "покуцани"! 120 00:16:09,200 --> 00:16:12,600 Неће рећи... 121 00:16:12,600 --> 00:16:15,600 Нису могли тихо да прате! 122 00:16:15,600 --> 00:16:19,600 извиђачи!.. 123 00:16:23,100 --> 00:16:25,200 Па! Где је ваше седиште? 124 00:16:25,200 --> 00:16:27,500 Да, рекао сам, наравно! 125 00:16:27,500 --> 00:16:31,500 Али сада ћемо је скинути! 126 00:16:45,000 --> 00:16:49,000 Ово је немогуће! 127 00:16:50,000 --> 00:16:54,000 То ће она рећи! 128 00:17:04,900 --> 00:17:06,700 Не волиш!.. 129 00:17:06,700 --> 00:17:10,700 Молим те однеси га. 130 00:17:14,400 --> 00:17:18,400 Можете ли ми показати штаб? 131 00:17:20,900 --> 00:17:22,100 Нема потребе!.. 132 00:17:22,100 --> 00:17:24,400 Штаб! Па? 133 00:17:24,400 --> 00:17:28,400 Можете ли рећи? 134 00:17:44,500 --> 00:17:46,800 ја ћу ти рећи! Рећи ћу ти, рећи ћу ти! 135 00:17:46,800 --> 00:17:50,800 Водите је! Однеси, однеси! 136 00:17:55,800 --> 00:17:59,800 Драги момци, одведите је, драги, молим вас! 137 00:18:00,700 --> 00:18:04,700 Рећи ћу ти, рећи ћу ти све! Водите је! 138 00:18:41,300 --> 00:18:45,300 Идемо! 139 00:18:49,600 --> 00:18:53,600 Саша, врати се! Требају јој нараменице! 140 00:18:53,900 --> 00:18:56,000 Саша, ово је наређење! 141 00:18:56,000 --> 00:19:00,000 да... 142 00:19:03,300 --> 00:19:07,300 Жив, хајде! шта радиш тамо? 143 00:19:12,100 --> 00:19:14,000 Касно! Трчи! 144 00:19:14,000 --> 00:19:18,000 Атас! Ухватиће те! 145 00:19:18,200 --> 00:19:22,200 Имате мапу! Имате карту! 146 00:19:24,300 --> 00:19:28,300 Иза овога - он има мапу! Брзо, ухвати га живог, живог! 147 00:19:39,500 --> 00:19:42,700 Ено га! 148 00:19:42,700 --> 00:19:44,200 Пазите, нараменице! 149 00:19:44,200 --> 00:19:48,200 Треба нам жив! Стани! 150 00:19:56,500 --> 00:20:00,500 Одбиј! 151 00:20:01,200 --> 00:20:05,200 Џелат! 152 00:20:11,600 --> 00:20:14,500 Дакле, тако! 153 00:20:14,500 --> 00:20:18,500 Нећемо вас мучити - тамо има разних жаба, 154 00:20:18,800 --> 00:20:21,600 пауци у панталонама... 155 00:20:21,600 --> 00:20:25,600 Потпуно си луд за нечим. 156 00:20:26,300 --> 00:20:28,600 Али причај ми о мапи! 157 00:20:28,600 --> 00:20:31,200 сам сам. 158 00:20:31,200 --> 00:20:35,200 Па? Где је водиш, јуначе? 159 00:20:38,400 --> 00:20:42,400 Дакле, Саша Данилов, други тим, је приватник у игри. 160 00:20:43,400 --> 00:20:47,400 Кажу да је у вашој биографији био тако сумњив случај... 161 00:20:50,400 --> 00:20:54,400 Неко је ноћу побегао у море, а неко га је узео и цинкарио. 162 00:20:56,600 --> 00:20:59,600 А зашто су одлучили да сте то ви? 163 00:20:59,600 --> 00:21:03,600 Ниси ти, зар не? 164 00:21:03,900 --> 00:21:07,900 Изволите! Видим - не ти! 165 00:21:08,100 --> 00:21:12,100 Слушај, Данилов! Хоћеш да те упуцамо, а? 166 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 Не, стварно! Пред редовима, као човек! 167 00:21:20,200 --> 00:21:24,200 Ћутао је, кажу, до последњег! Умукни одмах! 168 00:21:27,900 --> 00:21:31,400 Па, разумете, ипак ћемо пронаћи карту. 169 00:21:31,400 --> 00:21:35,400 Јасно је где тражити. Само је време... 170 00:21:35,700 --> 00:21:39,700 Слушај, само ми реци насамо. И лепо ћу га наћи. 171 00:21:41,600 --> 00:21:45,600 Себе! Па, наравно, нећу брбљати. 172 00:21:50,700 --> 00:21:54,700 А онда гледај - пустићемо те! 173 00:21:56,600 --> 00:22:00,600 Пустите нас и нећемо дирати нараменице! 174 00:22:00,800 --> 00:22:04,800 Е, онда ћу и ја покушати... 175 00:22:06,300 --> 00:22:10,300 ...до детаља - како им је рекао да га пусте! 176 00:22:12,000 --> 00:22:16,000 Игра ће се завршити, али и даље морате бити овде, са својим... 177 00:22:18,900 --> 00:22:22,800 Биће ти тешко, Данилов. 178 00:22:22,800 --> 00:22:26,800 Момци ће се увредити! 179 00:22:28,000 --> 00:22:32,000 Зато само напред - бирајте! 180 00:22:34,100 --> 00:22:38,100 Мислим да је десет минута довољно за тебе. 181 00:24:42,100 --> 00:24:46,100 Имамо мапу! 182 00:24:46,800 --> 00:24:49,600 Успели смо и без вас! 183 00:24:49,600 --> 00:24:52,800 Ја сам то себи средио!.. 184 00:24:52,800 --> 00:24:56,800 Иди - ходај! 185 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Види – оживљава! 186 00:25:30,000 --> 00:25:34,000 Спашен сам! 187 00:25:38,500 --> 00:25:42,500 Каква си ти будала! 188 00:28:56,000 --> 00:28:58,300 Рат, или шта? 189 00:28:58,300 --> 00:29:00,200 аха... 190 00:29:00,200 --> 00:29:03,200 Да ли је ово тајна? 191 00:29:03,200 --> 00:29:07,200 Могу ли да га додирнем? 192 00:29:25,500 --> 00:29:29,500 Ах, ево хајке! 193 00:29:37,900 --> 00:29:41,900 Не бој се! Идемо! 194 00:29:42,500 --> 00:29:46,500 Хоћемо ли отићи? 195 00:29:46,600 --> 00:29:50,600 Јеси ли ти Штирлиц или Џејмс Бонд? 196 00:29:54,400 --> 00:29:58,400 Ох, како смо љути! 197 00:29:58,700 --> 00:30:02,700 Ватра на непријатеља! 198 00:31:15,000 --> 00:31:19,000 Митиа, шта радиш? 199 00:31:21,200 --> 00:31:25,200 Митиа! 200 00:34:18,300 --> 00:34:22,300 Нећете мењати? 201 00:34:56,000 --> 00:34:56,500 Да? 202 00:34:56,500 --> 00:34:57,400 Мајко! 203 00:34:57,400 --> 00:35:01,300 хало? хало? 204 00:35:01,300 --> 00:35:03,300 Мајко! 205 00:35:03,300 --> 00:35:04,800 Сасха! 206 00:35:04,800 --> 00:35:07,000 Сине, здраво, драги! 207 00:35:07,000 --> 00:35:09,600 Како си, Саша? 208 00:35:09,600 --> 00:35:12,200 Хало?.. Саша?.. 209 00:35:12,200 --> 00:35:16,200 Саша?.. Саша?.. 210 00:35:17,900 --> 00:35:21,900 Саша, ништа не чујем! Здраво?!. 211 00:35:47,400 --> 00:35:49,700 Да ли је могуће позвати Дњепропетровск? 212 00:35:49,700 --> 00:35:52,900 Шифра је у кокпиту. 213 00:35:52,900 --> 00:35:55,300 Да, знам шифру! 214 00:35:55,300 --> 00:35:59,300 Па, назови се! 215 00:36:19,000 --> 00:36:21,500 Мајко! 216 00:36:21,500 --> 00:36:25,200 О, мама, немам довољно новчића!.. 217 00:36:25,200 --> 00:36:28,100 Да! 218 00:36:28,100 --> 00:36:32,100 Научио сам да пливам! 219 00:36:32,800 --> 00:36:36,800 Не, мама!.. Не треба ти ништа! 220 00:36:37,700 --> 00:36:41,700 Нека вам је!.. 221 00:36:46,900 --> 00:36:50,900 Ено га! Држи га! 222 00:40:12,900 --> 00:40:16,900 Ти... не бој се! 223 00:40:34,900 --> 00:40:38,800 Па, ја ћу отићи! 224 00:40:38,800 --> 00:40:42,800 Ускоро! 225 00:40:45,800 --> 00:40:49,700 Па не могу сад! 226 00:40:49,700 --> 00:40:53,700 Ксиусха! Ксиусхенка! 227 00:40:53,700 --> 00:40:57,700 А где је моја девојчица? 228 00:41:19,100 --> 00:41:23,100 Ено га! 229 00:41:48,800 --> 00:41:52,800 Заобиђите! 230 00:42:31,500 --> 00:42:35,300 Излази! 231 00:42:35,300 --> 00:42:38,900 Нема бежања одавде! 232 00:42:38,900 --> 00:42:42,900 Хајде - излази! Биће горе! 233 00:42:49,200 --> 00:42:53,200 Покријмо га каменом - и седимо! 234 00:42:56,100 --> 00:43:00,100 Сад... Серјога, откотрљај овај камен! 235 00:43:03,600 --> 00:43:06,900 Овај је већи! Хајде, хајде! 236 00:43:06,900 --> 00:43:10,800 На мене, на мене, хајде опет! 237 00:43:10,800 --> 00:43:12,100 Тишина! 238 00:43:12,100 --> 00:43:16,100 Јао, тешка је копиле!.. 239 00:43:16,500 --> 00:43:19,300 Хајде, хајде, хајде!.. 240 00:43:19,300 --> 00:43:23,300 И они су га узели! Ухватимо га!.. 241 00:43:32,700 --> 00:43:36,700 Цреатуре! Не ради! 242 00:43:39,100 --> 00:43:40,800 Морамо се попети! 243 00:43:40,800 --> 00:43:44,800 Ја ћу ићи! 244 00:43:47,700 --> 00:43:51,700 Ја сам! 245 00:44:08,000 --> 00:44:11,100 Кукавице!.. 246 00:44:11,100 --> 00:44:12,300 Шта?.. 247 00:44:12,300 --> 00:44:15,700 Ти си прљава кукавица! 248 00:44:15,700 --> 00:44:17,400 Он је добио чизму од тебе!.. 249 00:44:17,400 --> 00:44:20,400 Знам! Тамо је тесно! 250 00:44:20,400 --> 00:44:23,200 Рекао сам - хајде! 251 00:44:23,200 --> 00:44:27,200 Хајде! Пењи се, хајде! 252 00:44:28,200 --> 00:44:30,600 Добро, једна нараменица - ништа! 253 00:44:30,600 --> 00:44:34,600 Идемо доле и девојке ће пришити нову, са пругом. 254 00:44:38,200 --> 00:44:42,200 Сад га имам!.. 255 00:44:57,200 --> 00:45:01,200 Таква инфекција... 256 00:45:12,400 --> 00:45:16,400 Излази! 257 00:45:18,400 --> 00:45:22,400 Хајде, пусти ме! 258 00:45:25,100 --> 00:45:26,400 Донесите још! 259 00:45:26,400 --> 00:45:30,400 Сад ће искочити! 260 00:45:34,200 --> 00:45:38,200 Па, хајде уживо! 261 00:45:39,600 --> 00:45:42,800 На теби! Он! 262 00:45:42,800 --> 00:45:46,800 Диши дубоко! 263 00:45:46,800 --> 00:45:49,500 Па, јеси ли топло? 264 00:45:49,500 --> 00:45:53,500 Погледај! 265 00:45:53,800 --> 00:45:57,100 Можда ми дај још мало, а? 266 00:45:57,100 --> 00:46:01,100 Изађи, ти плави пацове! 267 00:46:02,400 --> 00:46:05,700 Пузи, пузи! 268 00:46:05,700 --> 00:46:09,700 Па како? 269 00:47:20,100 --> 00:47:24,100 Слушај... Хајде да се правимо будале - обојица ћемо пасти! 270 00:47:27,000 --> 00:47:31,000 да... 271 00:47:33,600 --> 00:47:37,100 Нећу да будем будала! 272 00:47:37,100 --> 00:47:41,100 Не играм се, ок? 273 00:47:42,800 --> 00:47:45,700 ОК. 274 00:47:45,700 --> 00:47:49,700 А ти? играш ли се? 275 00:47:51,200 --> 00:47:54,300 Али ја не! 276 00:47:54,300 --> 00:47:58,300 Ево - не! Глупо! 277 00:48:04,700 --> 00:48:08,700 Уђи - нећу те дирати! 278 00:48:18,300 --> 00:48:21,200 Зар не верујете у то? 279 00:48:21,200 --> 00:48:22,800 Не! 280 00:48:22,800 --> 00:48:24,000 Не? 281 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 Не! 282 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 Зашто? 283 00:48:26,000 --> 00:48:27,000 Јер то је игра! 284 00:48:27,000 --> 00:48:29,200 Да, видео сам то у ковчегу... Ти си кретен, зар не? 285 00:48:29,200 --> 00:48:33,200 Не разумеш? Ево - двеста метара доле! 286 00:48:39,100 --> 00:48:42,700 Па, хоћеш ли да ставим руке иза леђа? 287 00:48:42,700 --> 00:48:46,500 Желим! 288 00:48:46,500 --> 00:48:50,500 Иди! 289 00:49:01,900 --> 00:49:05,900 Зар га нећеш дирати? 290 00:49:11,200 --> 00:49:12,200 бр. 291 00:49:12,200 --> 00:49:13,600 Искрено? 292 00:49:13,600 --> 00:49:14,400 Да. 293 00:49:14,400 --> 00:49:15,300 Дај ми часну реч! 294 00:49:15,300 --> 00:49:16,700 Искрено! 295 00:49:16,700 --> 00:49:19,800 Шта је „моја часна реч“? 296 00:49:19,800 --> 00:49:23,800 Искрено, нећу то дирати! 297 00:49:23,800 --> 00:49:27,800 А-ах... Моја часна реч се овде не рачуна. 298 00:49:28,000 --> 00:49:32,000 Ово је рат! Овде се ништа не рачуна! 299 00:49:35,400 --> 00:49:39,400 Врати се тим путем. 300 00:49:39,400 --> 00:49:43,400 Тамо - "твој". 301 00:49:45,700 --> 00:49:49,700 ОК. стани тамо... 302 00:49:54,500 --> 00:49:58,500 ...ја ћу отићи, а онда ћеш ти. 303 00:50:26,600 --> 00:50:29,000 Окренуо сам се, а ти си ме окренуо... 304 00:50:29,000 --> 00:50:32,600 Да? 305 00:50:32,600 --> 00:50:35,400 Откуд ја знам?.. 306 00:50:35,400 --> 00:50:39,400 Шта је са мном? 307 00:50:43,500 --> 00:50:46,400 Зашто се не можемо договорити? 308 00:50:46,400 --> 00:50:48,900 Знам те - ти си из другог тима! 309 00:50:48,900 --> 00:50:51,000 Сећате ли се када смо играли тенис? 310 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 Да. Ни ово се не рачуна. 311 00:50:55,400 --> 00:50:59,400 Сада се то не рачуна. 312 00:54:15,100 --> 00:54:17,700 Хеј! 313 00:54:17,700 --> 00:54:20,100 јеси ли наш? 314 00:54:20,100 --> 00:54:24,100 Он је наш! 315 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 Јеси ли овде - шта? 316 00:54:44,400 --> 00:54:48,400 седимо. Сви су побегли. 317 00:54:50,400 --> 00:54:54,400 Убили су их. Сви. 318 00:54:55,600 --> 00:54:59,600 Били смо десантна снага. Овде смо на чамцима... 319 00:55:01,200 --> 00:55:05,200 Они су сами отпловили, а ми смо добили наређење: 320 00:55:05,600 --> 00:55:09,500 Сцреам! 321 00:55:09,500 --> 00:55:12,600 Ура! 322 00:55:12,600 --> 00:55:16,300 Гласно! 323 00:55:16,300 --> 00:55:20,300 Гледамо – нема никога! 324 00:55:20,400 --> 00:55:24,200 И вриштали смо. 325 00:55:24,200 --> 00:55:26,800 За дуго времена. 326 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 И одједном – јесу! 327 00:55:28,400 --> 00:55:29,400 Изнад! 328 00:55:29,400 --> 00:55:32,800 „Зелени“, сви сениори! Велики! 329 00:55:32,800 --> 00:55:36,800 Није поштено! Зато што не можете да им досегнете рамена, чак ни нараменице! 330 00:55:38,600 --> 00:55:40,800 Они - једном, једном! - Убијају све! 331 00:55:40,800 --> 00:55:44,800 И почели смо да бежимо! 332 00:55:45,600 --> 00:55:49,000 Одмах су сустигле девојке. 333 00:55:49,000 --> 00:55:53,000 И не сви дечаци. 334 00:55:53,000 --> 00:55:55,300 ево нас... 335 00:55:55,300 --> 00:55:58,300 Такође Кољан. И Греј такође. 336 00:55:58,300 --> 00:56:01,100 Али онда... 337 00:56:01,100 --> 00:56:05,100 Фоунд. Свуда су тражили. Заостали су и ходали. 338 00:56:06,600 --> 00:56:10,600 Али нисмо. 339 00:56:18,200 --> 00:56:22,200 птице... 340 00:56:23,100 --> 00:56:26,400 Можемо ли - са вама? 341 00:56:26,400 --> 00:56:30,400 Ми смо тихо... 342 00:56:37,400 --> 00:56:41,400 Будите храбри, храбри! 343 00:56:43,300 --> 00:56:46,500 Да, знам, мој брат ми је показао трикове! 344 00:56:46,500 --> 00:56:50,200 Метење, "млин", различити захвати... 345 00:56:50,200 --> 00:56:51,900 Шта је са борбеним самбом? 346 00:56:51,900 --> 00:56:55,900 Па, кад однесеш пиштољ или нож... 347 00:56:55,900 --> 00:56:59,900 Ох! Ево, упери пиштољ у мене! 348 00:57:01,900 --> 00:57:03,500 Молим те! 349 00:57:03,500 --> 00:57:05,600 Једном! И – хоп, и прст – до лома! 350 00:57:05,600 --> 00:57:07,900 Дакле, то је самбо, а онда је то карате! 351 00:57:07,900 --> 00:57:09,000 Дакле - борба! 352 00:57:09,000 --> 00:57:10,400 Борба, разумеш? 353 00:57:10,400 --> 00:57:13,900 Ево Сан, реци ми, да ли падобранци тренирају карате или самбо? 354 00:57:13,900 --> 00:57:15,100 Покажи ми, хоћеш ли? 355 00:57:15,100 --> 00:57:16,000 И ово и оно. 356 00:57:16,000 --> 00:57:20,000 Па, покажи ми! 357 00:57:20,000 --> 00:57:24,000 Не морамо да гледамо! Ако не знате, нећете га дати! 358 00:57:24,400 --> 00:57:26,800 А онда – никад се не зна!.. 359 00:57:26,800 --> 00:57:30,800 Па, идемо! 360 00:57:33,500 --> 00:57:35,200 Да ли су ти исекли слепо црево? 361 00:57:35,200 --> 00:57:38,300 Не. 362 00:57:38,300 --> 00:57:39,800 И ево га за мене! 363 00:57:39,800 --> 00:57:41,100 Вау! 364 00:57:41,100 --> 00:57:42,500 Ох, болело је! 365 00:57:42,500 --> 00:57:46,500 Ово је са анестезијом! Можете ли замислити - без! 366 00:57:46,600 --> 00:57:49,500 У рату!.. У рату - јасно је! 367 00:57:49,500 --> 00:57:52,900 Тамо - убио га је, или - био заробљен. 368 00:57:52,900 --> 00:57:55,000 Или само туча? 369 00:57:55,000 --> 00:57:59,000 Па, у дворишту, у школи? Када престати? 370 00:57:59,900 --> 00:58:03,900 Ако је био мали, плакао је и бежао. 371 00:58:04,800 --> 00:58:08,800 А кад одрастеш, помислиш: јесам ли ја кукавица, да плачем, да бежим? 372 00:58:10,000 --> 00:58:14,000 Налетела сам на једног типа: он ми је рекао, а ја сам му узвратила! 373 00:58:14,500 --> 00:58:17,600 Ево га опет! И дајем му више! 374 00:58:17,600 --> 00:58:21,500 И то дуго! Док момак није ходао сам, 375 00:58:21,500 --> 00:58:25,200 Иначе не знам како да се не борим... 376 00:58:25,200 --> 00:58:28,200 Ако је пао, и то је то, али он устане, и - опет... 377 00:58:28,200 --> 00:58:30,800 Претходно су се момци борили "до прве крви"... 378 00:58:30,800 --> 00:58:33,600 Па, било је нешто овако - пре прве „мајке“. 379 00:58:33,600 --> 00:58:36,900 Чија је већа вероватноћа да ће искочити, или шта? 380 00:58:36,900 --> 00:58:40,900 Не, док не викне: "Мама!" 381 00:58:42,900 --> 00:58:46,900 Вау!.. Мама! 382 00:58:47,600 --> 00:58:51,600 Упомоћ! 383 00:58:52,800 --> 00:58:55,600 Да, ако је био кукавица од детињства, ово је заувек! 384 00:58:55,600 --> 00:58:58,100 А ако одрасте, још увек неће моћи да постигне подвиг! 385 00:58:58,100 --> 00:59:00,100 Ако се наљути, може! 386 00:59:00,100 --> 00:59:02,300 Да ли ови зли људи чине велике подвиге? 387 00:59:02,300 --> 00:59:04,300 Не - нормално... 388 00:59:04,300 --> 00:59:07,200 Али, генерално, морате се наљутити да бисте напали, 389 00:59:07,200 --> 00:59:10,100 или тамо, испод тенка са гранатом... 390 00:59:10,100 --> 00:59:13,600 Па, изгледа као да вас непријатељи веома увреди - онда да. 391 00:59:13,600 --> 00:59:17,600 Не, кукавица није толико љута, то је другачије! 392 00:59:17,800 --> 00:59:21,100 И генерално, рат ће сада бити другачији, без подвига. 393 00:59:21,100 --> 00:59:22,700 Шта је ово без подвига? 394 00:59:22,700 --> 00:59:25,300 А када? Ракета - ударац! - То је све! 395 00:59:25,300 --> 00:59:26,100 тата ми је рекао... 396 00:59:26,100 --> 00:59:29,300 Тата, тата! Шта он, твој тата, зна? 397 00:59:29,300 --> 00:59:33,300 Мој деда није стигао ни да оде у рат; био је још мали када су нацисти... 398 00:59:33,500 --> 00:59:34,800 И мој тата је био! 399 00:59:34,800 --> 00:59:35,800 У сну! 400 00:59:35,800 --> 00:59:36,600 На резервоар! 401 00:59:36,600 --> 00:59:37,700 На јастуку, јахање! 402 00:59:37,700 --> 00:59:41,000 Ти си будала! 403 00:59:41,000 --> 00:59:45,000 Хеј, шта то радиш? Па добро је борити се! 404 00:59:46,100 --> 00:59:49,700 Да, и сам се сећам кад је био тамо!.. А онда је стигао! 405 00:59:49,700 --> 00:59:52,300 Ево га! У реду је лагати! 406 00:59:52,300 --> 00:59:54,500 Прво – деде, а онда – тате! 407 00:59:54,500 --> 00:59:56,300 Твој тата је твој деда, зар не? 408 00:59:56,300 --> 00:59:58,600 Кад је био рат - вау! Четрдесет пета година! 409 00:59:58,600 --> 00:59:59,200 идемо... 410 00:59:59,200 --> 01:00:00,200 А сада? 411 01:00:00,200 --> 01:00:01,100 Други је! 412 01:00:01,100 --> 01:00:05,100 Који други? Била су два рата: Први светски рат, други - Отаџбински рат, 413 01:00:07,600 --> 01:00:09,900 Па, ту је и Цивил, то је заправо... 414 01:00:09,900 --> 01:00:11,400 Још је био један! 415 01:00:11,400 --> 01:00:15,400 Тата, кад је служио војску, отишао је тамо! 416 01:00:15,600 --> 01:00:18,400 Па, шта он ваја? Какав рат? 417 01:00:18,400 --> 01:00:19,700 Има ли? 418 01:00:19,700 --> 01:00:20,700 Једи. 419 01:00:20,700 --> 01:00:24,700 То је то, разумете ли? 420 01:00:52,900 --> 01:00:54,900 Вау! 421 01:00:54,900 --> 01:00:58,600 Момци! Орехов је овде! 422 01:00:58,600 --> 01:01:02,600 Па, покажи ми! 423 01:01:02,800 --> 01:01:04,500 Вау, какав!.. 424 01:01:04,500 --> 01:01:05,400 вау... 425 01:01:05,400 --> 01:01:08,900 Колико их има! 426 01:01:08,900 --> 01:01:12,900 Дођи овамо, хајде да га расцепимо на камен! 427 01:01:19,100 --> 01:01:23,100 Па, чини се да је равномерно подељено! Хајде! 428 01:01:30,300 --> 01:01:31,300 Хоћеш анегдоту? 429 01:01:31,300 --> 01:01:34,200 Хајдемо. 430 01:01:34,200 --> 01:01:38,200 Боа цонстрицтор је урадио нешто погрешно, зар не? А мајмун каже: 431 01:01:39,200 --> 01:01:42,600 Да га казнимо – одсеци му главу! 432 01:01:42,600 --> 01:01:46,600 Не, каже слон, „ово је веома строго! 433 01:01:46,600 --> 01:01:50,300 Само да му одсечемо реп! 434 01:01:50,300 --> 01:01:54,300 Папагај: Тачно! Одсећи реп право до главе! 435 01:01:56,200 --> 01:02:00,000 шта то радиш? Иоксел-моксел! 436 01:02:00,000 --> 01:02:04,000 Тамо, на дрвету - чак и пакао! Одмах! 437 01:02:29,900 --> 01:02:33,900 Погледај! 438 01:02:42,800 --> 01:02:46,800 Вау! 439 01:03:14,000 --> 01:03:18,000 Тишина! 440 01:03:31,500 --> 01:03:35,500 То треба пренети, зар не? 441 01:03:45,900 --> 01:03:48,600 Е, доста је, доле! Нећемо ти ништа. 442 01:03:48,600 --> 01:03:52,400 Да, само ћемо га убити - то је све! 443 01:03:52,400 --> 01:03:54,300 Зашто је овде сам? Извиђач, или шта? 444 01:03:54,300 --> 01:03:57,300 Не, ово је поморски падобранац, па, један од оних... 445 01:03:57,300 --> 01:03:58,800 Ох, тачно! 446 01:03:58,800 --> 01:04:00,000 Где си залутао? 447 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 Па, колико ћемо чекати? 448 01:04:08,500 --> 01:04:10,900 Сасха! 449 01:04:10,900 --> 01:04:13,400 Хајде да снимамо... 450 01:04:13,400 --> 01:04:17,400 Пази - не испуштај! 451 01:04:19,000 --> 01:04:23,000 Сасха! 452 01:04:26,600 --> 01:04:30,600 Хајдемо. 453 01:04:46,100 --> 01:04:50,100 Шта? 454 01:04:52,800 --> 01:04:56,800 шта то радиш? 455 01:05:10,200 --> 01:05:14,200 није ништа... 456 01:05:15,100 --> 01:05:19,100 Не боли! Идем сада... Идем сада! 457 01:05:19,700 --> 01:05:23,700 Ја ћу ићи! 458 01:05:30,900 --> 01:05:34,900 Видиш, ја то могу брже. 459 01:05:36,200 --> 01:05:38,400 Стани!.. 460 01:05:38,400 --> 01:05:42,400 Пусти ме да погледам! 461 01:05:49,400 --> 01:05:53,400 Не боли! Искрено... 462 01:05:54,500 --> 01:05:58,500 Идемо! 463 01:06:03,000 --> 01:06:07,000 Саша, ако не могу брзо, 464 01:06:10,300 --> 01:06:14,300 хоћеш ли сам отићи? Да? 465 01:06:16,400 --> 01:06:20,400 Разумем - због карте. 466 01:06:23,900 --> 01:06:27,900 Не остављај ме свеједно, ок? 467 01:06:49,000 --> 01:06:51,000 Стани! 468 01:06:51,000 --> 01:06:52,500 Стани, не можеш овде! 469 01:06:52,500 --> 01:06:56,500 Овај мост је дигнут у ваздух! Идите заобилазним путем! 470 01:06:57,900 --> 01:07:01,900 О, да, ниси ти „наш“! 471 01:07:02,400 --> 01:07:04,800 И нисам те питао за лозинку... 472 01:07:04,800 --> 01:07:07,200 заборавио сам! 473 01:07:07,200 --> 01:07:11,200 Почнимо од почетка, хоћемо ли? 474 01:07:15,300 --> 01:07:18,800 шта то радиш? Хоћеш ли убити? 475 01:07:18,800 --> 01:07:21,700 Не, још увек нисам играо, само сам стајао овде. 476 01:07:21,700 --> 01:07:24,600 Не, молим те! 477 01:07:24,600 --> 01:07:28,500 Желим да играм! Занимљиво!.. 478 01:07:28,500 --> 01:07:32,500 Нема потребе, момци! Па, молим те, молим те - немој, немој! 479 01:07:32,700 --> 01:07:34,800 Хеј момци! 480 01:07:34,800 --> 01:07:38,800 Имате ли савести? - Бори се са девојком! 481 01:07:40,200 --> 01:07:44,200 Подигао бих узбуну - то је све! 482 01:07:44,400 --> 01:07:46,700 Да ли сте се повредили? 483 01:07:46,700 --> 01:07:50,700 Убили су! 484 01:08:11,800 --> 01:08:15,800 Види!.. 485 01:08:40,800 --> 01:08:44,800 Не играју – без нараменица. 486 01:08:48,300 --> 01:08:50,900 Да ли је већ?.. Да? 487 01:08:50,900 --> 01:08:54,900 Да. 488 01:11:17,700 --> 01:11:21,700 Ура! Прати ме! 489 01:12:36,800 --> 01:12:40,800 Овде нема штаба! 490 01:12:57,700 --> 01:12:59,800 И тачно - овде? 491 01:12:59,800 --> 01:13:03,800 Ево. 492 01:13:08,100 --> 01:13:12,100 И – нема никога! 493 01:13:15,100 --> 01:13:19,100 Ето - погледајте! 494 01:13:28,500 --> 01:13:31,300 Наш... 495 01:13:31,300 --> 01:13:35,300 Наше! 496 01:13:39,100 --> 01:13:39,700 Жив! 497 01:13:39,700 --> 01:13:41,000 Да! 498 01:13:41,000 --> 01:13:44,100 Хајде! како си жив? Побегао? 499 01:13:44,100 --> 01:13:48,100 Пусти! 500 01:13:48,600 --> 01:13:51,500 Аххх... Па, да! 501 01:13:51,500 --> 01:13:53,100 Па, идемо! 502 01:13:53,100 --> 01:13:55,900 Упуцаћемо вас пре формације. 503 01:13:55,900 --> 01:13:58,500 За шта? 504 01:13:58,500 --> 01:14:02,500 Дакле... За издају - егзекуција! 505 01:14:05,600 --> 01:14:09,400 Он није издајник, чујеш ли? 506 01:14:09,400 --> 01:14:11,700 А-ах, и ти си био у заточеништву са њим? 507 01:14:11,700 --> 01:14:14,900 Нисмо ухваћени! Нисмо били! 508 01:14:14,900 --> 01:14:17,200 Сасх, реци му! 509 01:14:17,200 --> 01:14:21,200 Па, био је! Вас! 510 01:14:23,700 --> 01:14:26,200 Да ли сте?.. 511 01:14:26,200 --> 01:14:28,500 Нисам издао! 512 01:14:28,500 --> 01:14:32,500 Поверили су ти карту, а ти си је заменио за живот, 513 01:14:33,600 --> 01:14:37,300 Спасио си кожу, издајице! 514 01:14:37,300 --> 01:14:39,900 Карта?.. Дакле, то је то... Сада сам овде! 515 01:14:39,900 --> 01:14:43,900 Стани! 516 01:14:51,200 --> 01:14:54,100 Хоће ли ускоро бити овде? Да ли већ долазе? 517 01:14:54,100 --> 01:14:58,100 Али картица је лажна! 518 01:14:59,100 --> 01:14:59,700 Шта? 519 01:14:59,700 --> 01:15:03,700 То! Војни трик! Намерно су ти га дали да би ти њима дао! 520 01:15:07,100 --> 01:15:08,000 мени? 521 01:15:08,000 --> 01:15:09,500 Ви! 522 01:15:09,500 --> 01:15:12,800 Није лош посао, а? 523 01:15:12,800 --> 01:15:16,800 И одмах сам рекао: Саша је оно што нам треба! Чим га узму, цепаће се! 524 01:15:18,500 --> 01:15:22,000 Само треба да га узмете. И Сашка те неће изневерити! 525 01:15:22,000 --> 01:15:25,700 Он ће га положити! Није ти први пут! 526 01:15:25,700 --> 01:15:28,200 Али то нисам ја! 527 01:15:28,200 --> 01:15:31,100 Нисам ја тада... Нисам ја ноћу на мору! 528 01:15:31,100 --> 01:15:35,100 Да, да. А сада то ниси ни ти. 529 01:15:40,600 --> 01:15:41,400 Пусти ме! 530 01:15:41,400 --> 01:15:43,200 Да ли је то истина? 531 01:15:43,200 --> 01:15:47,200 Пусти ме, нећу! 532 01:16:00,800 --> 01:16:04,800 Ево! Ево је! 533 01:16:06,900 --> 01:16:10,900 Ево! 534 01:16:14,500 --> 01:16:18,500 Ох, будало... Кретен! 535 01:16:22,100 --> 01:16:26,100 Све сам упропастио! 536 01:16:28,500 --> 01:16:31,400 То је то! Због тебе! 537 01:16:31,400 --> 01:16:33,900 Тамо нас чекају два сата!.. 538 01:16:33,900 --> 01:16:37,900 Ми смо заседа, а ви... 539 01:16:40,900 --> 01:16:44,000 Дај! 540 01:16:44,000 --> 01:16:47,200 Он! Шта год хоћете, Зелени могу! 541 01:16:47,200 --> 01:16:51,200 Не! 542 01:16:57,600 --> 01:17:01,600 Морате разумети: ако то урадим, они неће веровати! 543 01:17:02,400 --> 01:17:06,200 А шта је с тобом, шта си ти - ово... Разумеш ли? 544 01:17:06,200 --> 01:17:09,000 Овај... 545 01:17:09,000 --> 01:17:13,000 Сад неће ни теби веровати. 546 01:17:14,200 --> 01:17:18,200 Слушај!.. Вухан! 547 01:17:22,100 --> 01:17:25,000 Пусти га... А? 548 01:17:25,000 --> 01:17:29,000 Не! 549 01:17:54,200 --> 01:17:58,200 Саша... 550 01:18:01,200 --> 01:18:05,200 умиремо...